新買的日文繪本:はじめてのおつかい

早上懶洋洋的
把竹竹的日文繪本拿來看
由於是給小朋友看的書,全部都是假名,沒有漢字
讓長期依賴漢字的竹媽讀的有點吃力
這是竹媽在日本少數買的童書之一
逛書店時,心裡想著已經收到很多二手繪本了,要節制!
所以只買了兩本麵包超人的五十音讀本
還有一本附CD的神話故事,想說有CD可聽,比馬麻怪腔怪調的破日文好多了

但在最後還是忍不住又敗了一本はじめてのおつかい
因為封面上小女孩爽朗的笑容實在太吸引我了
故事是描述五歲小女孩第一次幫媽媽上街買東西的經過
很混的竹媽,連照片都懶得拍,就借借網路圖片與大家分享,
發現有位媽媽的網誌也有分享這本書,而且寫的很棒,觀察入微
有興趣一窺書本的人可以參考喔!

竹竹從日本回來以後,對日文的興趣又增加了
常常自己看著五十音讀本自己唸
希望她以後可以自己讀這些繪本~~~

哇!剛剛又查了一下
原來這本書有中譯本
譯成第一次上街買東西,是漢聲雜誌所譯
繪者林明子,名字很像中國人,其實是日本人喔
日本也有林這個姓,但念法不是Lin,是はやし
很喜歡她的畫風,看來竹媽會成為她的粉絲了
網路上也查到她的相關介紹
她的樹葉小屋也有在信誼出的寶寶閱讀列車裡面

2012竹竹鹿兒島紀行 day 6 (歸途)

第六天讓竹竹睡晚一點
早上享用完尚美さん的愛心早餐後,就忙著把行李做最後的整理
本想請她們帶我去二手書店買一些繪本,但附近沒有,
建議我買新書,我覺得新書太貴了,就說不用
沒想到她把以前學幼教時買的繪本送了好多給我
她的好友知道以後,也把家裡的繪本特地送過來
有幾十本吧!真的是滿載而歸

我小時候的書早就丟的差不多了
像他們這樣可以保存這麼多年,真的很會收納
好多本都有三十年以上歷史,還有五十年歷史的!!
其實現在很多市面上的繪本,也是二三十年前就發行,一再重刷的
所以保存好的話,還是值得翻閱

おばあちゃん特地開車載我們去機場,車程也是要1個半小時左右
おじいちゃん還從海上特地回來送我們再回去捕魚
只能說大家的情意真的很濃厚~~~

到了機場,因為機場規模真的很小,一天只有幾個航班,所以其實不用提早二個小時到,
我們託運完行李,又走到隔壁的國內線機場逛逛
國內線的土產店好多,好熱鬧
比起來國際線的機場真的好冷清

國內線的樓上有展望台,旁邊還有給小孩做的各種交通工具
投錢會搖動的,竹竹每台都去坐,實在過太爽了
{###_siubun/38/1919835381.jpg_###}
{###_siubun/38/1919835380.jpg_###}
賣冰淇淋的車車,剛好最適合竹竹了

{###_siubun/38/1919835382.jpg_###}
在飛機上也是吃飽又睡了
還好降落時她睡著了,沒有哭鬧
倒是竹媽我經歷第一次耳朵痛,回家後第一件事就是去耳鼻喉科
醫生說是壓力造成的耳朵積水
吃吃藥休息幾天就好了

感想是,帶小孩出國如果她有興趣是很好,
不然小人兒耳膜脆弱,降落時耳朵痛很可憐,我可以感同身受
竹竹下次出國,可能要等很多年,很多年囉!

感謝阿公阿嬤把店打烊到機場接機
以後有機會也可以一起去玩喔

2012竹竹鹿兒島紀行 day 5(漁船體驗/鹿兒島市區電車/生日派對)

第五天早上先去體驗海上行程
{###_siubun/38/1919835352.jpg_###}
おじいちゃん早上開船去探測魚群回來了
讓我們乘船兜風
{###_siubun/38/1919835356.jpg_###}


{###_siubun/38/1919835354.jpg_###}
竹竹船長要開船在我們去哪裡呢?

{###_siubun/38/1919835357.jpg_###}
竹問:馬路在哪裡呢?

{###_siubun/38/1919835358.jpg_###}
在海上遇到別的船,隔空講話




{###_siubun/38/1919835360.jpg_###}
討海的生活很辛苦,尤其是冬天
還好這趟船是風平浪靜,也沒太陽
遠方就是我們出發的陸地

{###_siubun/38/1919835361.jpg_###}

要回港囉!
{###_siubun/38/1919835362.jpg_###}
漁船排排站好

{###_siubun/38/1919835363.jpg_###}
下午又開車載我們去鹿兒島市內
在鹿兒島車站附近,吃完好吃的午餐(凪)後,先步行去探望一位住院的朋友

{###_siubun/38/1919835365.jpg_###}
這也是火車的一種
是路面電車,走在馬路上的電車

{###_siubun/38/1919835364.jpg_###}
車裡人很多,也沒人在讓位的,看到有人起來趕緊去坐,原來已經到站了
おじいちゃん先回去,讓我們自己逛逛,
逛一下鹿兒島車站的百貨公司,買了一些童書就搭火車回家了

{###_siubun/38/1919835367.jpg_###}
這是one man電車,只有司機一人,
回程有些通勤的學生放學,車子人較多,有的晚上車的就沒位子了
車程很短,約半小時
竹竹已經累到睡著了
{###_siubun/38/1919835370.jpg_###}

也好,讓她養精蓄銳一下,今晚也是重頭戲

おじいちゃん和おばあちゃん在他們的父母家,為竹竹辦了慶生會派對
整個下午おばあちゃん都在家裡準備晚餐
唉!我對自己的孩子都做不到這地步吧
太用心了

{###_siubun/38/1919835371.jpg_###}

竹竹的生日蛋糕,似顏繪...我覺得神韻有抓到喔

{###_siubun/38/1919835372.jpg_###}
家族的小朋友們也來同樂!

{###_siubun/38/1919835374.jpg_###}

三個小孩都玩瘋了

{###_siubun/38/1919835375.jpg_###}
竹竹非常喜歡的搖搖馬,還有音樂
老人家很開心,還包給竹竹大紅包,真是不好意思~~~~
大家真是把竹竹當成家人在疼愛呢!

{###_siubun/38/1919835378.jpg_###}
生日趴結束後,還有放煙火小活動
開心得很!

{###_siubun/38/1919835379.jpg_###}
這個線香很不明顯,也很容易斷掉,瞧!竹竹小心翼翼的樣子!

隔天就要回家了,這是個美麗的尾聲!

2012竹竹鹿兒島紀行 day 4 (和服寫真/日式涼麵/壽司松)

第四天的重頭戲要上場了

日本小朋友有七五三的節日
每年11月的時候,三歲及七歲的女孩及五歲的男孩要去神社參拜
還會拍紀念照
竹竹這個月即將滿三歲,剛好是七五三的歲數
和服老師的おばあちゃん很想幫她穿和服去相館拍紀念照
本來她想拿和服來台灣的,剛好我們去日本,又剛好是竹竹三歲
就不管還沒到11月,先來給她拍了

前一天她就要我們擬好作戰計畫,做好心理建設
我的計畫很簡單,讓她看其他小朋友穿和服的照片和影片,讓她認同好可愛
然後怕她夏天熱穿不住,去到相館才穿,穿完馬上拍,縮短穿的時間
最後的大絕招就是拍完照有餅乾和冰淇淋喔!

果然她一早起床就吵著要穿和服了
{###_siubun/38/1919835318.jpg_###}
裡面直接是本來的衣服,外面先穿一件白的,再穿紅的
日本和服有許多規矩,不過年紀越小的和服越好穿,越簡單,很快就穿好了

{###_siubun/38/1919835319.jpg_###}
綁上髮帶
{###_siubun/38/1919835324.jpg_###}
老闆娘有許多法寶
拿竹竹目前很愛的麵包超人(アンパンマン)玩偶逗她笑
{###_siubun/38/1919835326.jpg_###}
自家相機側拍的不多,因為我們都在忙著逗她笑或要她看鏡頭




{###_siubun/38/1919835330.jpg_###}

有站的也有坐著的,總共要挑三張
這樣就要15000日幣了,是日本阿嬤買單~~~
如果要全部的相片光碟,還要15000日幣......
和竹爸考慮好久.....想說難得的經驗,就決定買了,到時再請他們寄過來


{###_siubun/38/1919835333.jpg_###}
真是爸爸媽媽的小寶貝!

{###_siubun/38/1919835334.jpg_###}
當天還有一位越南留學生和日本高中生也穿和服拍照
這三位女主角一起合拍

{###_siubun/38/1919835337.jpg_###}
與尚美阿嬤合拍一張
日本阿嬤很年輕,說是母女也不為過

{###_siubun/38/1919835341.jpg_###}
中午去吃日式涼麵,麵線上面用冰塊冰鎮
再放到水裡面,下面有馬達,水會繞圈圈流動,麵放到水裡再撈起來
放進杯子裡冰冰的吃(杯子裡有涼麵的醬油&薑末&芥末)
很清爽
只吃麵不夠,每人還有一份套餐
{###_siubun/38/1919835340.jpg_###}
{###_siubun/38/1919835342.jpg_###}
竹竹也有一份兒童餐
{###_siubun/38/1919835339.jpg_###}
飯後逛逛餐廳,很優閒
水裡超多魚的
{###_siubun/38/1919835344.jpg_###}
吃剩的麵線可以餵魚

下午去聽YAMAHA的鋼琴發表會,因為親人的孩子要表演
我們也順便一飽耳福
聽了好想讓竹竹也去學鋼琴啊~~~~(馬麻小時候的遺憾)

晚餐則去老公一直念念不忘的壽司松

{###_siubun/38/1919835350.jpg_###}
老闆手藝很讚,老公說這才是正港日本味的壽司


{###_siubun/38/1919835348.jpg_###}


{###_siubun/38/1919835349.jpg_###}
竹竹每天都很開心耶

2012竹竹鹿兒島紀行 day 3 (家居)

第三天的行程很簡單,主要是購物
老公早已列好他要買的清單,還有幫妹妹們代購的藥品,美妝品
很多前置作業早就做好了(網購,先寄到他們家)
還有一些大件的商品(DVD Player),其餘能帶的空間不多

竹竹一進到超市就說"小雞逛超市"
因為這本童書裡面的超市就和真實生活的日本超市很像,也都是日文
所以她很興奮~~~
竹媽也很興奮,看到廚房的相關物品就很想買,但想想很難拿回台灣,
到時又麻煩人家幫我們寄回去更不好意思,就忍住所有的購買慾望了
真是太佩服自己的自制力了!!!

倒是竹竹開心得很,每天都吃好多冰淇淋或牛奶等乳製品
我發現日本的鮮奶喝了不會拉肚子
平時不敢喝鮮奶的我,也加減喝了一些
{###_siubun/38/1919835309.jpg_###}
冰淇淋便宜又好吃

在日本的每一天,也都有竹竹廁所見學的行程
這傢伙,一看到廁所的標誌就要進去上一下,
還好都很乾淨,我不至於太累,洗手台的高度也都比台灣低一些
幾乎都不用抱著她洗手,頂多幫他把水潑到手部
親子廁所也很多,很多小地方就是很體貼

{###_siubun/38/1919835310.jpg_###}
中午吃了老公很想去吃的いけめん
湯頭清淡,是用魚骨熬的,不像豚骨拉麵那麼油
口味很好

傍晚全家去泡了小鎮的溫泉
再回家吃便當

{###_siubun/38/1919835311.jpg_###}
{###_siubun/38/1919835313.jpg_###}
{###_siubun/38/1919835314.jpg_###}
在日本期間,常常讓竹竹自己吃飯
這才發現她用左手吃飯的情況很嚴重
但叫她改右手也是OK,
日本阿嬤說等用筷子時再矯正還來的及

竹爸小時候是左撇子被矯正過來的,阿公(爺爺)也是左撇子
畢竟這社會是右撇子的社會,慣用左手的人有時可能不太方便
還是要改一下,當然,可以左右開弓是最好的
像竹媽這樣左手完全不發達也不好,
凡事就是要均衡~~~

2012竹竹鹿兒島紀行 day 2 (長崎鼻/鹿兒島水族館)

第二天清晨6點就醒了(台灣5點)
趁竹竹還在睡夢中,和老公一起去海邊散散步
難得有人可以幫我看著小孩,偶爾享受一下兩人獨處的時光也不錯

竹竹起床心情很好,
{###_siubun/38/1919835282.jpg_###}



{###_siubun/38/1919835283.jpg_###}

窗外是一覽無際的大海,還有飯店的和式建築

{###_siubun/38/1919835286.jpg_###}
退房後女將們會在門口送別客人,幫忙搬行李上車
小姐們身材瘦瘦,力氣都好大,有的還可以兩手各提一件行李廂呢
{###_siubun/38/1919835287.jpg_###}
合影

{###_siubun/38/1919835288.jpg_###}
驅車前往花卉公園,眺望遠方的開聞岳
火山的形狀,有薩摩富士的美稱

{###_siubun/38/1919835289.jpg_###}
難得竹竹配合看鏡頭
{###_siubun/38/1919835291.jpg_###}
花卉公園結束以後,轉往長崎鼻Parking Garden
這是一個動植物的公園,先看到鸚鵡表演,
後來聽他們說有佛朗明哥舞的表演,結果一出場我才知道是紅鸛跳的佛朗明哥舞
有點小失望,因為我比較想看真人表演
不過這些紅鸛也是很厲害

長崎鼻是日本最南端的海角,傳說是以前浦島太郎去龍宮所經之處
看著大海,充滿想像的空間


{###_siubun/38/1919835298.jpg_###}
午餐是好吃的漢堡排

{###_siubun/38/1919835301.jpg_###}
下午參觀鹿兒島市水族館
有海豚表演主要是教學性質,表演性質其實不重
但可以看到海豚跳躍,小朋友們都好開心

{###_siubun/38/1919835299.jpg_###}
比起去年去看的狀況好多了,
當初為了省機票錢,趕在二歲以前去,真是失策,當時根本都沒反應

{###_siubun/38/1919835302.jpg_###}
還有海獺,日本的水族館很多都有海獺
因為書上的水族館都有海獺(ラッコ)
不過比起真的海獺,竹竹比較喜歡和海獺的標本合照

水族館的出口不知為何竟然有巧虎(しま次郎)的立牌
竹竹一見就樂得跟巧虎合照

{###_siubun/38/1919835306.jpg_###}
黃昏時再驅車回市來(地名),
鹿兒島市內有點小塞車,不過交通狀況比台北好多了
不知是否因為我是度假的心情?
總之還是挺悠閒的步調

晚餐是外送的拉麵和炒飯,開車坐車一整天大家都累了
就在市來的おじいさん的家中早早睡了

第二天我雖然身體沒有不適,但是講話聲音變了
喉嚨不痛,卻"燒聲"很嚴重,可能是聲帶發炎,
不知為啥自己的身體越來越爛
大夥兒都很擔心我再度發燒~~~~

2012竹竹鹿兒島紀行 day 1 (指宿砂浴/白水館)

趁著復職前,又帶了竹竹到日本一趟
本來日本阿公阿嬤8月要來,但突然有事不能來,
想想不然我們去好了,趁著今年3/25以後有直飛鹿兒島的班機(華航每周二四日)
就不用到福岡再搭新幹線南下了,方便許多!
而且機票也比較便宜呢

行前內心有點擔心,因為去年去的期間我倆都在發燒中度過,
出發前老公再三要我注意身體,但還是中暑+喉嚨痛
老公自己也腸胃炎拉了幾周肚子,更加不安了,行李中多了好多預備藥
原本和竹竹溝通搭飛機的事(這傢伙,事前非先跟她講不可,不然萬一拒上飛機就糟了)
她本來一直說不要,後來出發前幾天剛好洗澡時她跟我說班上某某同學去澎湖玩,帶土產回來請大家吃,
我趁機跟她說,同學好厲害耶,可以搭飛機去澎湖玩,竹竹要不要搭飛機去日本玩,帶日本的餅乾回來請同學吃?
於是便成功搞定這小妮子了
這年紀就是很愛跟同學一樣,抓住這點就OK了

出發前一天晚上,早早結束晚餐,還帶她去夜市釣魚
實在太歡樂了
機場的候機室附近還有小孩的滑梯&積木等遊樂設施
候機時間也是玩玩玩!

{###_siubun/38/1919835229.jpg_###}
第一次遇到要搭接駁車上飛機的情形,不知是偶發,還是這趟班機使然
{###_siubun/38/1919835230.jpg_###}

難得可以這麼近距離接觸飛機外殼

{###_siubun/38/1919835232.jpg_###}
一上飛機就忙著東按西按

{###_siubun/38/1919835233.jpg_###}
看看免稅商品目錄,喜歡嗎?叫爸爸買給妳

{###_siubun/38/1919835234.jpg_###}
機上兒童餐
還有一個小餐包,回程時就沒有餐包和牛奶,也許因為去程是早餐的緣故
來回都有OREO餅乾
這個分量根本吃不完,又肥到勤儉的竹爸和竹媽

{###_siubun/38/1919835236.jpg_###}
吃飽了,補個眠(早上6:30就出門了,8點多的飛機)
機上一切都滿順利的,只是降落時因為壓力大耳膜脆弱,耳朵不適哭了一陣子
空服員也在一旁幫忙安撫

{###_siubun/38/1919835237.jpg_###}
順利入境
護照檢驗的部分還算OK,
行李的話日本很嚴格,檢查人員都板著嚴肅面孔,再查驗一次護照,問來的目的和宿泊地點,
如果是單身旅客,常常會被要求打開行李檢查

一出機場看到自動販賣機,竹竹便吵著要喝
在日本期間幾乎每天都得買個幾瓶

地方型的小機場,班機不多,行李出來的速度超快的
機場大廳也空蕩蕩的
{###_siubun/38/1919835240.jpg_###}

第一天先到指宿,機場有接駁巴士,但要1.5hr左右,也要花幾千元日幣
竹竹的おじいちゃん和おばあちゃん專程開車來載我們去
車程約1hr,到的時候都不餓,後來在路上沒甚麼吃的,在快到目的地時大家忍不住,就隨便找一家店吃了
{###_siubun/38/1919835241.jpg_###}
咖哩飯
口味還可以,樓下是賣農特產品,發現日本的高麗菜竟然比台灣便宜~~
嘖!最近的菜價真是太高了!

{###_siubun/38/1919835243.jpg_###}
晚上住的是白水館
窗外是一片海景,真是令人心曠神怡,這房間一進去,我和老公都覺得很讚
沒想到おじいちゃん和おばあちゃん竟然說這不是他們訂的房型,又升等換了一間更讚的,窗外的海景更大

{###_siubun/38/1919835244.jpg_###}
這是和洋合一的房型,靠窗是兩張單人床,裡面是和室,睡覺時可以把木門拉起來,
就變成兩個獨立的空間,適合兩對入住,較有隱私,
覺得這房間最多應可容納6個人吧(不過看起來是五人房)!
和室的空間頗大
他們本想讓我們睡外面的西式床,
但我們覺得和室可以讓竹竹在裡面打滾,不怕掉到地上
所以建議交換,沒想到晚上竹竹竟然寧願和おばあちゃん睡外面
還睡到天亮呢!



{###_siubun/38/1919835247.jpg_###}
和室內部
有迎賓熱茶,和菓子和毛巾

{###_siubun/38/1919835248.jpg_###}
衛浴
這間的門外還有個很大的玄關,可以吊衣服,換拖鞋
房門是自動門

{###_siubun/38/1919835251.jpg_###}
喝完茶點,大家換上浴衣準備去泡溫泉了(請忽視後面行李箱旁胖胖的阿桑)
竹竹的浴衣照

這裡的溫泉有很多種,有一項世界獨有的砂浴
就是把人埋到沙子裡的溫泉,裡面禁止攝影,但他可以幫你拍
在網路上有找到相關介紹
去之前一直疑惑要怎麼穿衣服
原來大家旅館房間內的浴衣,裡面是可以穿一般衣服的,像我怕走光,就直接在短褲短袖外面罩上再綁帶即可
去泡砂浴時,會發給你一件新的浴衣
在更衣室把全身衣服脫光,再穿砂浴的浴衣
等結束後旁邊有淋浴設備及回收衣服的地方,直接沖洗,就可以去泡大眾池(水的溫泉)了

砂浴時一開始覺得滿恐怖的,有種壓迫感,後來漸漸習慣,然後一直流汗促進新陳代謝
大概10分鐘就結束了(可以自己決定起來的時間)

大眾池超棒,旁邊有一個個獨立的洗澡空間,提供高級的洗髮精,沐浴乳,去角質等各式保養品
日本阿嬤洗好後幫我帶竹竹,讓我一個人好好放鬆
裡面還有各種湯頭溫泉湯,每池都不一樣
還有戶外的,一邊吹著海風,一邊在花木扶疏的池子裡泡澡,真是太享受了

正當我陶醉在泡湯的愉悅中時,突然肚子一陣咕嚕,腹痛如絞,站都站不起來
整個戶外池只有我一個人~~~
掙扎一段時間後慢慢起身,趕緊回室內的廁所,
剛開始超想吐的,後來就拉肚子,霸佔廁所好久囧RZ
大概是新陳代謝加速,把之前體內一些不好的東西排出了吧
出廁所後,服務人員趕緊來問我有無好些,用旁邊乾淨的毛巾加冰水擰乾,敷在脖子後方
就在虛脫的感覺中,又去洗了一次澡,怕家人擔心就趕緊出去,沒再泡湯了

我在廁所掙扎時,剛好尚美(竹竹日本阿嬤)聽到隔壁男湯有竹爸的聲音
就喊他們先穿好衣服出去,她趕緊幫竹竹也穿好衣服,送出來給爸爸顧
她再回裡面等我,真是很貼心,唉!可是我還滿糗的~~
她說的一句日文,忘記怎麼念了,意思是被溫泉打敗
可說竹媽真是虛胖到了極點

泡完溫泉,回到房間,稍事休息,就準備晚餐了
雖然不是在房間吃的(呵!旅遊節目都是在房間吃,還有老闆在旁邊介紹)
也是很有日本風情的一餐





{###_siubun/38/1919835259.jpg_###}
餐點特寫在相簿裡喔

{###_siubun/38/1919835261.jpg_###}
竹竹自己吃兒童餐
玉米濃湯+炒飯+漢堡肉+熱狗+薯條+炸蝦等等
在日本自己吃飯吃的不錯,一直被稱讚
竹媽也被稱讚教得好....其實在家都是用餵的,只有在學校才是自己吃

{###_siubun/38/1919835268.jpg_###}

竹竹竟然不怕生,又嘴甜,讓おじいちゃん和おばあちゃん都好開心
短短幾天就學了好多日文




{###_siubun/38/1919835277.jpg_###}
飯店一樓走道
大家都穿著浴衣看起來很有日本風情
早晚也有點涼,穿這樣剛好,如果怕冷,還有綠色背心

第一天就這樣結束了
日本時間9點多(台灣8點多)就早早上床休息了