JP DIARY 4/6

200050406

依照行事曆，今天早上是分班考試，下午是新生說明會。

為了分班考試，怕日文忘光了，昨天晚上還默寫五十音，平假名還可以，片假名就忘光光了，漏東漏西的，十分擔心被分到初級班，趕緊練習，默寫到晚上十二點半。早上匆忙趕去考試，真是緊張。考試試卷每人都一樣，由簡到難，老師說後面不會寫沒關係，把會的寫一寫就好了。筆試完還有面試，到隔壁的教室一對一對話。老師講的大致都聽的懂，意思知道，但自我表達就滿困難的，總覺得句子不成句子，還好她也大概知道我的意思，溝通尚可。筆試中形容詞、動詞的變化以前都學過，大概知道要寫什麼，最後一頁的閱讀測驗也猜完了（以前看過中文翻譯知道意思）。我覺得考的比我目前的程度好，因為本人考試運不錯，如果實力有四十分，大概可以考六十分吧！考完又開始擔心如果程度不夠，分到程度高的班又怕跟不上，真傷腦筋。

考完後在學校旁的餐廳吃飯，開始趕大德回鹿兒島工作，雖然日常生活還滿困難的，但即使他晚一天回去或晚兩天回去，我的狀況也無法馬上改善，還是不要太依賴翻譯，早點自立吧！但他滿好奇我們的說明會是怎樣的，所以又留下來聽，傍晚才回去。

說明會的安排非常細心，現場坐了英語翻譯RICHERDS老師（美國加州人），及中文翻譯鍾さん，即前述台大經濟系學長。台上每說完一段，就分別有英語、中文翻譯。手邊的各項資料也是日文、英文、中文（簡體字）三種語言並列，所以可清楚瞭解各注意事項。

我們學校屬於福原學園，校區非常大，我覺得和台大總區差不多，從幼稚園到大學都有，大學有兩間，一間是九州女子大學，一間是九州共立大學。我所就讀的別科隸屬於九州女子大學，簡稱九女大，但別科不限女生就讀。別科的學生組成有短留生、別科生、Venetian研修生、聽講生。短留生為姊妹校的交換學生，台灣是靜宜大學，中國有大連外國語學院，韓國有東西大學校，澳洲、蒙古、泰國都有；別科生就是像我這種自己申請入學專學語言的，大部分的人可能繼續在此升學；Venetian研修生是從義大利威尼斯來的研修生；聽講生就是旁聽生，可能是尚有未到期簽證，想多留一些時間學習語言的，隨時可終止學習。

說明會有一些別科的長官蒞臨指導，亦有教職員介紹。我們的分班分五組，一、二組屬於初級，三、四、五組屬於中級以上。有的人一來就考到五組（鍾），也有人從一組開始讀。說明會有校園介紹，每天注意事項、生活須知等等，結束後介紹一些支援的學生義工，大家都滿熱心的。離開會場後大家集合到一樓展開校園巡禮，例如ATM、食堂、電話亭等等在哪裡、圖書館位置等等，最後鍾帶我們去共立大的圖書館上網，大家幾乎是用跑得去，實在太久沒上網了。

回公寓後，大德趕緊去車站搭車，約半小時後有人敲我房門，原來是同一層的陳さん、黃さん，她們在樓下遇到大德，被拜託要幫忙照顧我，陳さん還約我隔天早上一起去學校，令我十分安心。